ODATĂ CA NICIODATĂ ÎN AMERICA
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Unde e?
Unde se ascunde?
Nu știu.
Îl caut de ieri.
Te întreb pentru ultima dată. Unde e?
Nu știu.
Ce aveți de gând?
Stai aici, în caz că apare șobolanul.
Pe cine aperi... cretinule?
Un idiot care-și toarnă proprii prieteni.
Erau și prietenii tăi.
Mă ocup eu. Vrei s-o sfârșești ca târfa aia, nu?
La... la... la Chun Lao. Teatrul chinezesc.
Tu rămâi aici cu rahatul ăsta.
Noodles?
Noodles.
Ușor, ușor...
Pe aici! Repede! Acolo, pe strada Mott. Hai, hai, hai!
Noodles.
Noodles, dezleagă-mă!
Nu, stai așa. Nu, stai! Vreau să afle că eu am fost.
Unde te duci? S-o iau pe Eve.
Nu te duce.
De ce?
Au fost... deja acolo.
Ai nevoie de ceva?
Bani?
Am mai mult decât îmi trebuie. Da, acum sunt toți ai tăi.
Încotro?
Domnule, unde ați vrea să mergeți?
Oriunde. Cu primul autobuz.
Buffalo?
Doar dus.
1,20 dolari.
Vreau să închiriez o mașină. Completați acest formular, vă rog.
Noodles.
Ți-am adus înapoi cheia de la ceas.
Încuie ușa.
Când te-ai întors?
Azi.
De ce?
M-au găsit.
Cine? Credeam că poate știi tu.
Eu? Nu mai știu nimic despre nimeni.
Oferă-mi ceva de băut.
Da, iartă-mă, desigur. Bineînțeles, te rog, ia loc.
Cine e Robert Williams?
Eu sunt.
"Dorim să vă informăm că... vânzarea cimitirului evreiesc Beth din..."
Mda, sinagoga a trimis din ăstea în caz că vrei să-ți muți morții.
Am primit și eu una pentru tata.
Numai că nu a fost trimisă de sinagogă.
Eu am primit-o săptămâna trecută. Iar rabinul mi-a spus că...
le-a trimis acum opt luni.
Da, așa e. Cam atunci am primit-o.
Și deci ce a mai zis rabinul? A zis că am avut noroc.
Rămășițele lui Philip Stein, Maximilian Bercovicz...
și Patrick Goldberg fuseseră deja ridicate.
Și reînhumate într-un cimitir scump din Riverdale.
Ce înseamnă toate astea?
Înseamnă:
"Dragă Noodles...
chiar dacă te-ai ascuns la capătul pământului, te-am găsit."
"Știm unde ești." Înseamnă:
"Pregătește-te!"
Pentru ce?
Ăsta e singurul lucru care nu scria.
Ce crezi?
Cred că răspunsul este aici. De-asta m-am întors.
Am mutat tot aici.
A trebuit să-mi vând casa, camera din spate.
Mereu am crezut că tu ai luat milionul.
Dar acum știu.
Trăiești mai rău ca vreodată.
Eu am crezut că tu l-ai luat. Te-ai înșelat.
Valiza era goală.
Atunci cine l-a luat?
Asta mă tot întreb de 35 de ani.
Dacă te deranjez, pot să dorm eu aici și tu în camera mea.
Nu, e în regulă.
Ce mai face soră-ta?
N-am văzut-o de ani. E mare vedetă acum.
Trebuia să ne fi dat seama, nu?
Mereu se văd câștigătorii încă de la linia de start.
Mereu se văd câștigătorii. Și învinșii.
Cine ar paria un penny pe tine?
Eu aș fi pariat tot ce aveam pe tine.
Da, și ai fi pierdut.
În fine, ești frânt. Noapte bună! Noapte bună, Moe! Mersi.
Ce ai făcut toți anii ăștia?
M-am culcat devreme.
Deborah... tata a zis să vii să-l ajuți.
Nu.
Suntem plini de clienți. Nu putem face totul noi.
Încercați. Eu am lecții de dicție.
Fat, să dai cu niște spray pe la toaletă. Am văzut un gândac acolo.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, nu pot azi. Ne vedem mâine.
Bine, pa!
Îmi pare rău, Fats.
Noodles! Bugsy are o treabă pentru noi.
Mai repede, nu stă să ne aștepte.
Cu îi spui tu gândac? Atunci ce ești?
Ești dezgustător, îmi faci greață. Te urci pe pereții de la toaletă...
ca un gândac. Deci, ce ești?
Dă-mi drumul!
Te dezgust, ă? Atunci de ce mi-ai arătat fundulețul?
Unui gândac?
Uită-te la tine, David Aaronson.
Dacă nu mă lasă în pace, îi dau eu ce merită.
Ce vrea Bugsy? Trebuie să trezim la viață un prăpădit.
Șmecherul de la standul de ziare nu vrea să plătească.
Iată banii, domnule.
Ia uite, pare...
Hai, băieți!
Hai, hai!
Hai, hotărâți-vă!
Noodles, să luăm dolarul. Mda.
Îl jefuim pe ăla de acolo.
Ăla.
Hei, Sam, ne vedem marți.
Ăla!
Ești nebun?
Bugsy a zis că putem alege între dolar și un bețiv de jefuit.
Da, dar nici nu s-a îmbătat încă.
Așteptăm.
Eh, ăla de acolo.
Bounce that little shikker.
Haina!
E Față de pârț.
La dracu!
Trebuia să alegem dolarul.
Am fi putut cumpăra 10 sanvișuri de vită.
Uite... căruța ne va ascunde de Față de pârț. Fiți gata.
Acum, aruncă haina peste el!
Hei, domnule, vă e rău? Sărmanul! O să vă faceți bine. Haideți, vă ajut eu.
Haideți, sus!
Ești mai rău ca unchiul meu Nathan.
De ce vrei să te îmbeți? Nici măcar nu poți merge.
Te duc eu acasă. Hai, mamă.
Opriți-vă! Hei, cu voi vorbesc.
Ce dracu faceți aici?
Ce facem noi aici? Ne-o tragem în cur.
Da, ne-o tragem. Încălcăm vreo lege?
Aveți un bănuț pentru 4 amărâți care și-o trag în cur?
Valea! Hai, cărați-vă de aici! Hai, plecați de pe stradă!
Plecați de pe stradă! Hai! Și să nu mai veniți!
Să nu vă mai prind pe aici, ați înțeles?
Hei, trec pe la tine mai târziu.
Da, dar mai întâi mă duc la toaletă.
Taică-meu se roagă, iar mama plânge.
Și nu avem lumină. De ce dracu să mă duc acasă?
Măcar aici pot să citesc.
Unde crezi că pleci? Mamă, nu te enerva!
Ai vase de spălat.
Vin imediat, mamă.
Trebuie să merg la toaletă.
Bună, Peggy!
Ai putea măcar să încui.
Îți place?
Am văzut mai mari. Ai văzut multe.
Câte ai văzut?
Îți spun eu câte. Niciuna.
Arată-mi-o pe a ta!
Te uiți, dar nu pui mâna.
Peggy, Peggy, eu...
Îți place, nu? Nu pe gratis.
Dacă îmi aduci o șarlotă cu frișcă
poți să-mi faci ce vrei.
Mâine, ți-o aduc mâine. Promit.
N-o fac pe credit. Promit.
Nu mă mai strânge că mă scap în pantaloni.
Deci ieși?
Haide, haide.
Fă-mi șase copii.
Dă-ți jos pantalonii să ți-o mai trag o dată.
Cum adică, încă o dată?
E o poveste lungă. Și uite cât e ceasul.
E deja 6:34. Și trebuie să plec.
Băiete, am multă treabă.
Stai un pic. Acum e 6:35.
Și nu am nimic de făcut.
Stai tu puțin, ticălosule. Îți dau eu ceva de făcut.
Dacă tot vorbim despre timp, se pare că o să spargi
lampa aia la 6:36.
De unde l-ai pescuit? E al meu.
Dovedește-o! I l-am făcut eu cadou.
O, da.
Tu cine dracu ești?
De unde ești? Din Bronx.
Și oferi ceasuri pe gratis?
Mi-e unchi.
Și ție cine ți l-a dat?
Unchiul Nathan. Frățiorul meu.
Spune-i unchiului tău să treacă pe la secție.
A murit. Alcoolic.
La Chișinău, în Polonia.
Atunci nu-i mai trebuie. Se rechiziționează.
Se rechi... Ce se face?
Se saltă, de el. La 6:37.
Nu uitați, vă urmăresc.
Și noi vă urmărim.
Ia-o! Ia-o! Ia lampa! N-o mai pot ține.
Max.
El cine e?
Unchiul meu.
Aia, cu frișcă.
Asta de 5 cenți? Da.
Pentru aia de 2 penny doar ți-o freacă.
Pot să mi-o frec și singur.
Nu aia... aia!
Sigur?
Împacheteaz-o frumos.
Bună dimineața! Peggy este? Face baie.
Minunat! Sunteți drăguță să-i spuneți că am venit?
Hei, mamă! Mai adu o găleată de apă!
Așteaptă!
Ce vrei?
Eu?
Mama mi-a zis că vroiai să vorbești cu mine.
A da, nu. Băieții mi-au zis că...
Ce? Vin altădată.
Noodles!
Noodles! Noodles! Noodles!
L-ai prins?
Cred că țăranul a clipit, dar l-am prins.
Bravo, Față de pârț. Și în timpul serviciului.
M-ați prins cu pantalonii în vine de data asta.
Nu, te-am prins cu sula în fofoloanca unei minore.
Pune poza undeva la siguranță.
Stai! Hei, așteaptă! Unde pleci? Stai! Hei, așteaptă un pic!
Hei, oprește-te! Stați! Ce aveți de gând voi cu poza aia?
Depinde. Ce oră e, Max?
Cred că e ora să ne luăm ceasul înapoi.
Bine băieți, suntem chit. E, pe dracu.
O să ieși la pensie înainte de a fi chit.
Ce vreți?
Mai întâi...
s-o plătești pe Peggy în locul nostru.
Bun, atât?
Dă-i bătaie, cât vorbesc cu el.
Nu-mi vine să cred.
Prima oară când mi-o pun și mai și plătește un polițai.
Deci ce vreți voi să faceți cu poza aia?
Noodles îmi tot zice de un tip Bugsy.
Se pare că e șef în cartier mulțumită ție.
Adică? Adică te plătește.
Ia-o mai ușor! Ce te grăbești?
Dacă o ții tot așa o să termini prea repede.
Vezi? Ce ți-am spus? Nu-mi... nu-mi vine să cred.
Deci... de ce te plătește Bugsy? Ce faci pentru el?
Mai închid un ochi din când în când.
Eh, de acum închizi un ochi pentru noi. De ce?
Ce aveți de gând?
Îți spune el.
Eu cu el, cu Cockeye și Patsy lucrăm împreună.
Bugsy vă va face varză! Și apoi...
nu suport scandalurile pe tura mea.
Ba o să suporți și o să taci. Nu auzi și nu vezi nimic.
La fel cum făceai și pentru Bugsy. Rahat!
Nu te supăra! Asta înrăutățește situația! Se poate întâmpla prima oară.
E din cauza ălora de tot vorbesc acolo!
Nu vezi că-i strici tot cheful? Ne-am înțeles.
Așa că valea!
Vino încoace, iubire.
Te simți bine? N-o să i se scoale.
Da, mă simt bine.
Bine, vino încoace.
Am copilul, domnule.
Sărbători fericite, Deborah! Sărbători fericite, Derkie.
Mai repede, tată, o să întârziem. Uite pe Deborah.
Îmi pare rău că am întârziat. Tocmai am încuiat.
M-am gândit că mai pot dansa. Atâta tot. E în regulă.
Bine, la revedere. Pa.
Dă-te jos de acolo, gândacule. Discul ăsta parcă e laxativ pentru tine.
Cum îl pun, cum trebuie să te duci la baie.
Ce faci? Dă-mi ceva de băut.
S-a închis. Oamenii de treabă
nu beau de sărbători. Ci merg la sinagogă.
Deci ce faci aici?
Cineva trebuie să aibă grijă de local.
Sunt mulți hoți pe aici. Ți-ar putea intra vreunul în casă.
Mai ales dacă lași ușa deschisă.
Poți să te și rogi aici.
Aici sau la sinagogă. Pentru D-zeu nu contează.
Vino încoace și stai jos.
Iubitul meu e alb și rotofei. Pielea-i e ca cel mai scump aur,
iar obrajii îi sunt ca un așternut de mirodenii.
"Chiar dacă nu s-a spălat din decembrie."
"Ochii-i sunt ca de porumbel,
corpu-i ca de fildeș,
picioarele-i sunt coloane de marmură"
"În pantaloni așa de soioși că stau drepți de unii singuri."
"E de iubit pe ansamblu."
"Dar mereu va fi un vagabond,
deci niciodată nu va fi iubitul meu."
"Ce păcat!"
E cineva.
Nu e nimeni.
E Max. Ah, deci el era.
Noodles!
Hai, du-te! Te strigă maică-ta!
Noodles!
Mă duc să văd doar ce vrea.
Hei! Alo!
Ești aici de mult? Nu.
Ai fost la baie?
Habar n-ai să săruți.
Te-am văzut intrând după fraierul ăla.
Uite marfa de azi noapte.
Am luat 4 pe argintărie și 6 pe mașina de scris.
Shitsy Lipschitz nu a mai putut scoate nimic.
Trebuie să ne găsim pe altcineva.
Am venit să facem împărțeala.
Mâine, cu ceilalți. Am venit să te iau.
Nu pot veni acum.
Casele, magazinele, sunt toate goale. Avem de unde alege.
Asta ai ales? Da.
Ce mai partener am...
Distrați-vă!
Cum merge, băieți?
Ăsta cine e?
Bugsy.
Am auzit că ați intrat în afaceri pe cont propriu acum...
Am auzit că vă descurcați binișor.
Nu-mi faci cunoștință cu prietenul tău?
Mă prezint singur.
Îmi ierți mănușa.
Nenorocitule!